11月4日，伊朗政府举行集会，纪念占领首都德黑兰（Tehran）的美国驻伊朗大使馆30周年，在野阵营也藉机于同日号召大规模街头抗争，遭遇军警安全人员暴力镇压。

一如预期，伊朗公民媒体也运用手机记录「历史画面」。

德黑兰的抗议群众践踏国内最高领袖哈米尼（Ayatollah Ali Khamenei）画像，这种行为在几个月之前根本令人无法想像。

给美国总统欧巴马（Barack Obama）的讯息：与友为伍，或与敌为友。

在野阵营领袖卡鲁比（Mehdi Karoubi）也出席游行。

保安部队殴打抗争民众。

校对：sychan

2008年11月1日，伊朗博客Hossein “Hoder” Derakhshan遭到逮捕，至今届满一周年，

美国博客兼记者Cyrus Farivar与他的哥哥Hamed联系后得知：

他的父母最近与新地方法官见面，法官允许两人在10月29日时与儿子Hossein Derakhshan在Evin监狱共进晚餐，此事证实他被囚禁在Evin监狱，但家人不知道下次何时才能再见到他。

伊朗博客Jooya指出，这位博客至今仍身处在伊朗革命卫队监狱第325段，并关在独监房近一年。

一群伊朗博客决定将一个星期之中，都在博客名称上加注「释放Hossein Derakhshan」的字样，Fanous Azad表示：

我也在博客名称上加入「释放Hossein Derakhshan」。

他另提到：

…原本Hossein开始指控他人时，我便不再阅读他的博客，但现在我不管他的身分如何，都要捍卫他的权利…他和其他人一样，都应拥有思考及言论自由。

Parsanevesht呼吁博客集体采取行动，才能发挥最大影响力。

校对：Soup

《Khyaboon》（街头）是份地下网络刊物，因六月伊朗总统大选及后续抗争者遭迫害而诞生。

《街头报》展现公民媒体活力及伊朗抗争运动多元。

这份刊物每次以PDF格式，直接寄送至各位的电子邮件信箱，除了反对伊朗政府，也不时批判改革派人士。

《街头报》接受全球之声访问，介绍刊物宗旨、功能、伊朗公民媒体与目标群众。

问：《街头报》出版因由何？谁是目标读者？

《街头报》第一期于6月19日发行（总统大选前一星期），之后伊朗最高领袖哈米尼（Ali Khamenei）下令迫害人民，《街头报》起初一个月每日发刊，之后大约每两周出刊一次，《街头报》有实体刊物，也会寄送电子邮件版本，目前已发行48期。

所有大众都是我们的读者，但特别关心参与街头抗争的社会团体，我们刊登有关抗争的指南与文章，内容如网络安全保护、因应催泪瓦斯、社会冲突等，我们的读者在街头上，他们在街头与社会奋斗，他们是受囚禁、虐待与杀害的人民。

我们的新闻与分析关注街头一般民众，他们的命运、声音、痛苦与勇气，除了少数巧合，他们不受大众媒体重视，我们希望从宗教领袖及政治人物手中拿回媒体，让劳工、女性、学生及所受迫害人民掌握，这份刊物来自社会、为社会服务，但绝不服从。

无形而安全

问：为何没有任何网站或博客？

首先，政府过滤是批判官方的网站最大敌人，反对阵营每项行动都会迅速面临过滤，故我们专注于政府无法攻击的领域；第二项考 量与安全有关，我们是网络安全专 家，希望将安全风险降至最低，几个月前，伊朗官方的革命卫队宣布，他们逮捕几位据传与特定网站有关的人士，政府称这些网站「不道德」。

安全单位似乎有我们不知道的能力，可以压迫虚拟世界，若我们以中央集权方式运作，纵然是在虚拟世界中，我们的联络管道都会受到波及，同事也会因写作内容而遭受危险，因为我们无影无形，也没有中心运作单位，才有助于个人安全，不过威胁总是存在。

问：另一份刊物《Kalam Sabz》（绿世界）代表改革派发声，你们呢？

伊朗社会表层与底层总有差异，正式与公共空间里的社会生活与非正式场所不同，女性在两种场合的穿着也相异，改革派人士至几 个月前 仍在体制内，拥有自己的政党、出版自己的刊物、建立自己的组织，他们参与体制，也有自己的话想说，但在社会底层，仍有民众受压迫却无声，《绿世界》是为抗 争社会表层，而《街头报》希望成为社会底层之声。

公民／记者／抗争者

问：你如何评断Twitter等社会网络对抗争运动的影响？

社会网络与公民媒体是反抗独裁的果实，向独裁者屈服代表社会隔绝与缺乏公民声音，独裁政权都力图孤立人民、断绝社会网络，独裁制里没有声音、也没有媒体，只有统治者有声音，也拥有播报新闻的独家权利。

伊朗政权尽其所能摧毁任何组织，政府最爱的民众都独居、每天早上去上班、在塞车与交通人潮中迷失、晚上下班回家；政府最爱的民众未加入任何组织或联盟，他们既无媒体、亦无声音。

但对抗独裁者的公民会动员自己、建立社会网络与发声，至少在伊朗，记者／公民不是个精准词语，适当的字词为记者／公民／抗争者。大选之前，公民媒体 大多仅 限于学生、女性与劳工运动者，他们都站在奋斗最前线，但今日在大规模抗争的核心里，所有抗议群众都成为公民／记者／抗争者。

公民走上街头反抗独裁者，并用手机拍摄情况，这时他们已不再是过去孤独的人民，换言之，社会网络并未创造今日的抗争，而是我们奋斗的果实，社会奋斗 对抗不 人道政权。若无抗争，这些现代科技甚至可能为政府服务，但当社会为自己奋斗，公民就开始使用Twitter、Facebook、电子邮件等网络工具，例如 《街头报》不需要大型出版社，我们用电子邮件发行比实体管道更安全，但若无人们使用科技工具让社会生活更丰富，这些工具毫无意义。

校对：Soup

伊朗总统阿曼尼内贾德（Mahmoud Ahmadinejad）于9月23日在美国纽约联合国大会演讲时，反对伊朗政府及官方侵害人权的抗议民众信守承诺，在场外聚集示威，抗议群众来自世界各地，包括加拿大、日本、伊朗等，伊朗在野阵营（又称「绿色运动」）也有许多代表出席。

YouTube网站上有许多记录现场状况的影片，例如以下几段：

我们掌权

高呼阿曼尼内贾德为骗子

我们齐声都是Neda

释放政治犯

校对：Shih-chi Chiang

全球伊朗及各地民众都透过设计、海报、歌曲与影片，支持伊朗「绿色」抗争运动，反抗伊朗6月12日总统大选结果，动画家也向伊朗独裁体制宣战。

「绿人」动画发想来自印度圣雄甘地（Mohandas Karamchand Gandhi）

2009年竞选辩论时的伊朗总统阿曼尼内贾德（Mahmoud Ahmadinejad）

巴哈伊（Baha'i）教徒人权

另一段动画提醒我们，伊朗政府在选前便迫害人民多年，MideastYouth.com提供的动画里，陈述伊朗巴哈伊教徒所受的迫害，这是段长达30年的故事。

校对：Portnoy

9月18日，伊朗抗议群众身着绿色支持在野阵营，再次批判伊朗政府，在Tehran、Shiraz、Isfahan及其他城市走上街头反抗独裁。

伊朗政府在这天庆祝「耶路撒冷日」（Quds Day），支持巴勒斯坦反抗以色列，但在野阵营则要求伊朗自由，而非追求解放外国土地。

伊朗抗议群众高喊口号，包括「不是加萨、不是黎巴嫩」、「我准备为伊朗牺牲生命」、「独裁者下台！」、「俄罗斯垮台」等。

参与民众以照片（如上图）及影片记录活动。

支持在野阵营领袖

首都德黑兰（Tehran）市中心Karimkhan地区的抗议群众高喊口号，支持在野阵营领袖穆沙维（Mir Hussein Mousavi）及卡鲁比（Mehid Karoubi）。

烈士的母亲

在六月总统大选前几天，Sohrab Arabi这位年轻人在抗争活动遭人杀害身亡，他的母亲也参加了「耶路撒冷日」的抗议行动（如以下iReport影片所示），民众高喊口号包括「Sohrab与我们同生！」、「政府已死！」。

iReport网站上还有更多抗议现场片段。

警告政府

抗争群众在德黑兰Vesal街上高喊：「这是最后警告，『绿色运动』准备起义！」：

Shiraz地区民众高呼俄罗斯垮台

Shiraz地区民众在「耶路撒冷日」这天集结，但反对目标并非以色列，而是俄罗斯，因为在野阵营指控俄国负责训练政府迫害人民的部队。

校对：Soup

伊朗总统阿曼尼内贾德（Mahmoud Ahmadinejad）将于本周访问美国纽约，出席联合国大会，他所面对的欢迎阵仗中，也包括抗议伊朗政府及侵害人权案件的群众，公民媒体一如往常，鼓励民众参加今明两天的示威活动。

纽约Helmsley旅馆得知伊朗总统将前来演说后，也已取消原订于下星期的宴会，知名漫画家兼博客Nikahang Kosar在作品中，描绘阿曼尼内贾德在纽约无家可归，询问自由女神像是否有地方借住，漫画里的对白写着：

姐姐，你有没有空房子或老鼠洞出租给我一个星期。

以下这段录像邀请民众以烈士为名，参与抗议伊朗总统的活动，画面中收集众多在伊朗抗议现场使用的海报及照片：

United4Iran是个无党派的伊朗人权与民权串连组织，其中指出：

Where Is My Vote NY及其它草根组织联名，邀请各位参加9月23日及24日在纽约市联合国总部的抗争场合，民众将向伊朗总统抗议该国侵害国内人权与公民权，尤其伊朗亦为联合国「世界人权宣言」缔约国。

Kaaveh Aahangar在Iranian.com 说明，为何在纽约抗议伊朗总统并非浪费时间：

媒体会注意到抗议活动现场，行人会注意到抗争行动出现，政治人物会注意到有抗争，若抗议安排得宜，总会让人们以新态度看待此事，抗争活动本身不具说服力，但能带来说服力，能带来改变，能让人重新看到问题与目标，抗议让大众、政治人物与官员意识到，人们非常重视这项目标与诉求。

伊朗六月总统大选结果充满争议，全国各地抗争行动不断，数十位抗议群众在过程中丧生，新多媒体网站Neverforget.us整理并公布逾70名死者的照片与简历。

其中一位受难者Neda Agha Soltan死不瞑目，旁人将事件经过拍摄下来，并上传到网站，她死前最后一刻的画面从公民媒体流传至主流媒体，让无数人看见。

伊朗民众持续藉由网络，纪念在抗争运动（又名「绿色革命」）里的伊朗烈士，在野阵营宣称遭杀害的示威者超过70人，有些人被捕遭虐后丧命，其他人则当街遭格毙。

尽管当局保守秘密，部份罹难者的资料已经浮上台面。

网站上其中一则简历写道：

Toufanpour, Amirhossein（1977-2009），这位育有一名7岁女儿的父亲于6月15日失踪，家人遍寻首都各个医院一星期未果，最后才在法医室的遗体照片中指认出他，遗体头上有很深的伤口、手臂骨折、臂上有一弹孔，但真正死因不明。

另一网站Green Martyrs亦提供「烈士」相关资讯。

以下影片怀念诸位烈士，以及记录烈士母亲们的伤痛：

在我们浏览照片与影片的此刻，包括像是改革派政治人物兼博客Mohammad Ali Abtahi等数百位政治犯，仍在伊朗狱中面对未知的将来。

校对：Portnoy

联合国官员及在野阵营指控伊朗政府，声称抗议6月12日总统大选结果的抗争者入狱后遭虐待，伊朗前国会议长兼在野阵营领袖卡鲁比（Mehdi Karoubi）指称在首都德黑兰的Evin与Kahrizak监狱内，无论男女囚犯都遭到强暴，政治犯更受虐致死。

强暴与虐囚传闻并非首见于伊朗监狱，但最近事件大多发生在伊斯兰监狱之中，包括知名导演Reza Allamehzadeh及民间社会人士均运用公民媒体，记录相关人士的证词。

前政治犯在影片中，细数于八零年代在狱中遭到囚禁、虐待及强暴的经历，她当时年仅17岁，不知道自己为何遭逮捕，这个片段在YouTube点阅数超过84000次。

Kahrizak

警方于七月份的抗争活动中，逮捕数千名抗议者，有些人还负伤，后来共有数百人送往监狱或名为Kahrizak的虐囚拘留所。

以下证词来自一位幸存者，也转载至多个博客：

他们将数十人一起送往Kahrizak拘留所，我和另外200人关在一个房间，每人身上都有遭棍棒殴打的伤痕，四处都有人 在哭 泣…便衣警卫走进房间…只要见人就打，一打就是半小时…之后他们拿手电筒照在我们脸上，警告我们只要再出声，就拿棍棒捅进屁股里…为了避 免我们饿死，他们每天都会给我们一袋馊水。

在另一段访谈中，一位幸存者说明Kahrizak拘留所囚犯如何被迫舔食地上的水。

伊朗最高领袖哈米尼（Ayathollah Ali Khamenei）已下令关闭该居留所，国会议员表示，共有12名官员及法官为此事遭到惩处。

用电线殴打，不由分说

伊朗拘留所已存在30年，但Kahrizak并非唯一，另一位伊朗民众当时只因为恰好出现在抗争场合附近，便被逮捕送至Evin监狱并遭虐待，以下是他的证词：

我根本没打算参与抗争，只是像平常一样在街上走路，结果却被拖进车子里，关在车上直到晚间九点，车上每个人都被蒙住双眼， 之后车 子发动将我们送到某处，三天后，我才明白自己到了Motahari街，人们随机接受讯问，我的讯问一直到凌晨一点，但期间根本没有问任何问题，只是拿电线 和其他东西不断揍我，一个问题都没问。

校对：Soup

近期多位伊朗知名改革派人士相继在电视萤幕上，以相似语言坦承几乎一致的罪行，传言指他们受到胁迫，也多是照本宣科，有些批评者成立「见我自白」网站，邀请所有人拍摄自己的招供影片上传：

我们欢迎大家观看他人的自白画面，只要坐在摄影机前，花几分钟坦承自己的任何罪行，或将自白声明写成文字，你可以疯狂地坦承伊朗政府用刑强迫他人招认的事（例如自己是美国中央情报局探员，接受英国政府资助，运用英国广播公司、美国有线电视新闻网、Twitter、Facebook、Google翻译等工具，试图在伊朗发动丝绒革命），或也可认真说出心中所感。

True/Slant网站国际记者Marc Herman选出最喜爱的影片：

很难解释这段画面为何吸引人，语调很古怪、镜头很模糊、主角是以色列人、英语口音很重、画面断断续续，她既有政治狂热，又想成为实境节目明星，她是自白影片界的明星梅莉史翠普（Meryl Streep），影片表现则很疯狂。

另一段影片中，怪脸人偶说明为何监狱是减肥最佳场所，因为其中充满细心照顾与「贵宾服务」，只为了换来承认事实：

还有段画面里的主角自己是革命主谋，不过他的猫言猫语让自白不太真实：

下一个片段则源于伊朗喜剧演员Ebrahim Nabavi模仿前副总统阿塔西（Mohammad Ali Abtahi），他与其余百名被告先前遭到判刑，据说也是遭到胁迫，影片为波斯语发音，英文字幕请见此：

先前全球之声亦有相关文章：「知名改革派人士阿塔西受审」、「Twitter及Facebook受审」，本文使用之伊朗国旗照片来自Skender。

校对：Soup