Global Voices 全球之声

2008-07-09

韩国：希丁克奇迹与韩国政治

当希丁克（Guus Hiddink）带领韩国足球队进入2002年世界杯的准决赛时，他成了全韩国的英雄。不论是在书店或是广告，到处都看得到他的身影，所有人都在谈论他的领导能力及崭新理念。刚开始当他受雇准备2002的世界杯时，他也曾遭受媒体严厉批评，他选择球员与带队训练的另类风格受到质疑，并被认为将会摧毁这支韩国队，但最后的结果却让韩国人重新思考何为真正的领导，报章杂志分析他的训练方式，并应用在经济或政治上。六年之后，他在2008年欧锦赛创造了另一个奇迹。 0 则留言 · 阅读全文 »

俄罗斯：足球革命

译者 scchiang · 12:23 pm · Russia 俄罗斯

那是一个疯狂无法入眠的夜晚，俄罗斯足球代表队以3-1击败荷兰晋级2008年欧洲足球锦标赛准决赛，在莫斯科的大街小巷，约50万名球迷欢庆这意外的胜利，类似的兴奋之情同样席卷了俄罗斯其它城市。 0 则留言 · 阅读全文 »

2007-08-18

祕鲁：线上地震报导

译者 scchiang · 5:48 pm · Peru 秘魯

这张裂开的高速公路的照片由 Alberto Arévalo 所拍摄，以创用CC授权方式使用。在祕鲁的伊卡（Ica），地震所造成的死亡人数现在上升到了 337，而受伤人数则是 827，利马的《商报》（El Comercio）或是祕鲁广播电台（RPP）在本篇文章写成的当下尚未发表这些伤亡数字，然而在部落格 World Wide Help 的协助之下，这些数字已经获得确认，他们获得 Indeci（译注：Instituto Nacional de Defensa Civil，祕鲁国家民防所）及 UNDAC/OCHA（一个联合国的代理机构）的国际报告。而在稍早的一份 WWH 报告中提到“祕鲁地震更新：37人死亡，300人受伤”。《洛杉矶时报》（Los Angeles Times）则报导了概略数字：7.9 级强震袭击祕鲁造成 330 人死亡。星期三在祕鲁南部发生规模 7.9 级的强震，造成当地城市伊卡及皮斯科（Pisco）至少 330 人死亡及超过 1000 人受伤，并使得南美洲太平洋沿岸及远方夏威夷群岛发布海啸警戒。维基百科则已有了一条此次事件的条目：2007祕鲁地震（2007 Peru Earthquake），而在维基新闻也有关于这个地震的消息：秘鲁8级大地震，逾百人死亡。网站 Now Public 也发表了新闻：大规模 7.9 级强震：祕鲁利马，在其中翻译了部分《商报》部落格的目击者证词。《共和报》（La República）则推出了关于此次地震的网路新闻选辑。部落格在传达此次事件的细节与多样化经验上同样扮演着重要的角色。一部分人讲述他们在地震来临时的经验与感受。Estalla Mi Alma [ES] 登出了一些她所拍摄的由地震而引起的交通混乱的影片。Niña Goya [ES] 则是全身发抖：我当时正和朋友在星巴克喝着星冰乐，突然间所有东西都开始在摇晃，我想这间店说不定会倒在我们头上，所有人都往外跑。我忘了拿我的皮包，留下吃到一半的甜点，柱子在震动，灯光熄灭，虽然灯不久之后就回覆了，但到处还是一片混乱（所有人都吓坏了，他们不知道当这种事情发生的时候最好不要开车！），我的手脚都在抖，眼泪几乎夺眶而出（当我想到我的小孩时）…那晚，半个祕鲁都是那么的惊慌。 MiGeo [ES] 是利马的地质系学生 ... 2 则留言 · 阅读全文 »

2007-08-10

伊拉克：我们赢～～～啦！！！

译者 scchiang · 11:42 pm · Iraq 伊拉克

（3adma 公告了伊拉克足球队在亚洲杯的胜利）由于是一般咸认处于劣势的伊拉克赢得了亚洲杯，我今天有个关于足球的特别活动。（Baghdad Connect 建议的伊拉克新国旗）在几年之前，一名以色列人看到我正在阅读一本有关巴勒斯坦的书，他向我指出既然巴勒斯坦人从未真正成立一支国家篮球队，他们怎能自称为是一个国家？嗯，以他的标准，伊拉克本周就是世界上最伟大的国家，这里有些部落客的文字可以证明… Nabil：我们将不会遗忘此刻的感受，伊拉克人全体团结一致，他们不是逊尼派、什叶派或库德人，他们都只是伊拉克人。今天我们享受着伟大的时刻，笑声与真正热爱他们国家的伊拉克人喜极而泣的泪声交杂，他们不再在意自己是逊尼派、什叶派还是其他什么派别。… 恭喜伊拉克… 伊拉克万岁… 我们总有一天会迎来和平，我们都能回到自己的家园，并且再次成为团结的伊拉克人：逊尼派就是什叶派，什叶派就是逊尼派；库德人就是阿拉伯人，而阿拉伯人也是库德人或土库曼人；穆斯林是天主教徒，天主教徒也是穆斯林。这一天不会让我们等待太久，届时权力的罪恶将被扫除，真正的伊拉克人将会带领这个国家再次走向和平。伊拉克万岁… Ole' Ole' Ole'，伊拉克！ Elyoum yomak ya iraqi. Neurotic Wife：巴比伦雄狮赢了！你们应该在那里的，你们应该看看所有人脸上的快乐，你们应该看看所有人脸颊上的泪水，这无疑是伊拉克史上最伟大的时刻之一，为了伟大的伊拉克… 巴比伦雄狮赢了！ Omar：今天绝对是伊拉克人这几年来最高兴的一天，喜悦的泪水与对未来希望的祈祷，流露在数百万伊拉克人的脸上…我失去了对文字的驾驭能力，我无法形容这种感觉，所以如果这篇文章看起来前后不连贯，请原谅我。我听见了外面的欢呼与音乐声，尽管庆祝的子弹也到处飞降至地板与屋顶四周，不过似乎没有人担心，这个时刻是如此美好，不管是子弹，还是上周尝试扼杀我们的欢乐的疯狂自杀炸弹，恐惧在数百万球迷的心中无立足之地。 Caesar of Pentra：即使是在我最疯狂的梦境中，我也从没想过伊拉克能赢得亚洲杯。…当裁判宣布比赛结束，全球数十万伊拉克人涌上街头，庆祝胜利的喜悦。至于我，我无法控制自己，就像个婴孩一样哭泣。那不只对我的人生来说是个美妙的时刻，我相信对数百万的伊拉克人也是如此。 Baghdad Treasure: 恭喜美索不达米亚之狮赢得亚洲杯，你们没让我们失望，即使只有一天，你们将欢笑与喜悦带来我们心中，并除去我们胸中的痛。一个英雄与狗熊的故事根据在约旦的 Nabil 的描述，体育英雄奖应颁给在首都安曼的沙特阿拉伯球迷：沙特阿拉伯人是最好的人，他们证明了他们关心伊拉克人，他们是伊拉克人的兄弟… 我今天真的很敬佩他们，他们带着伊拉克国旗走进他们的车，并且说着：“伊拉克…伊拉克…这是你们应得。” 而每日狗熊奖则是颁给约旦警方。Neurotic Wife 报导：尽管有着这样的喜悦与欢乐，一些国家却不允许伊拉克人分享他们极少能够庆祝的机会，在安曼与大马士革，警方殴打伊拉克球迷，并撕破伊拉克国旗。可笑的是，一位不具名的读者要求我感谢约旦，噢，真是这样吗？看看他们做了什么！他们扼杀了那稀有且短暂的笑靥，他们的敌意是如此势不可挡。当我提到国家，我指的并不是它的人民，我指的是政府与警方，所以不要说我错了。 Nabil 又说了：这真是个非常开心的日子，但坏的是约旦当局的回应，他们开始拦检车辆，没收了人们的伊拉克国旗，他们并逮捕且殴打了一些人。真是可耻，约旦。一个新的整体 Last of Iraqis 在巴格达街头溜躂：对于我所看到的，我是如此惊讶及高兴，我看到了街道又如同战前一样繁忙起来，到处都是人，他们走在街上或坐在车里欢呼庆祝，我是如此高兴，终于看到了个统一的整体，不论是什么理由那都是一体的。人们从 Adhamiya、Al-Sa`ab、Al-Kahira 来到 Al-Nidaa 的清真寺路口会合，他们在一个每天都会有冲突事件发生的地点碰面庆祝，他们在一个充斥着斗争与恐怖攻击的地点庆祝他们国家的胜利；我很高兴看到这个景象，当看到国家护卫队的士兵在悍马车上以一种有趣的方式跳舞并欢呼时，我更是笑到肚子痛。快乐随处可见，我能在空气中感受到，自从我回到巴格达，我第一次感到安全。 Great Baghdad: 所有人都说伊拉克足球队使伊拉克人民团结在一起，他们做到了那些政客们所无法做到的－－领着伊拉克人团聚。我认为正确的说法应该是，伊拉克国家队修复了政客们所尝试去做的－－离间已经团结的伊拉克人民。 Hammorabi: 今夜让受到恐怖份子及战争迫害的受害者们一起庆祝吧！这支足球队将会让伊拉克人民不问他们之间的差异而团结一致。对伊拉克人致上数百万的祝贺。 24 Steps to Liberty 则收到了来自世界各地的电子邮件：实际上我收到了海外朋友恭贺我的电子邮件，这是第一次我感到我也是地球的普通公民。人们寄信给我，并不是为了谈论在伊拉克停滞的政治进展中上一次运动的死伤人数，而是向我说恭喜。噢，我是多么想念这个话语。 “嗨，冠军，这是来自耶路撒冷的祝贺。”我的一位教授朋友这么说。 “伊拉克赢了，伊拉克赢了，伊拉克赢了！”我在开罗的美国朋友在另一封电子邮件的标题这样写着。“Mabruk alayhom!!”这句话说着，恭喜他们，“这是一直以来最棒的消息，我希望他们能够再次在街上庆祝。” 长年的分裂 Neurotic Wife 谈论到沙特阿拉伯：一名小夥子 N 非常兴奋地说着，那远远超出了一场比赛，我们击败了瓦哈比派（中文/英文），我们击败了他们，并且展示了伊拉克的程度，我们打断了他们的鼻梁（伊拉克用语）。我笑着，似乎每个人都把足球看作一场战争，就像我一样。每个人都想证明这一点，每个人都想把沙特阿拉伯人的鼻子甩到地上，噢，没错，我们做到了，巴比伦雄狮是如此优雅地做到了，好一支队伍。但 Great Baghdad 对这种态度看到其黑暗的一面：当沙特阿拉伯人开始祝贺伊拉克人的胜利与成就时，在伊拉克的派系份子开始歌诵“反瓦哈比，金杯是什叶的。”然后他们说其他人才是派系份子。被铭记的牺牲者在大多数伊拉克人庆祝的那天，Baghdad Treasure ... 0 则留言 · 阅读全文 »