The Global Voices Lingua project hopes to bring GV content to new linguistic audiences - Details

Also in:

dreamf 译者档案

订阅本页RSS: dreamf

译者 dreamf

53 篇作品 · 加入日期 2007-03-8

电邮 dreamf

2008-03-12

Cuba 古巴

以下为古巴部落客对劳尔·卡斯楚(拉乌·卡斯特罗)(Raul Castro)继任总统的回应:

Babalu Blog:“看看和旧老板一样的新老板”

Child of the Revolution:“指定七十六岁的强硬派人物为实际上的副手,而非年轻共产党员,这让许多人感到惊讶。”

在总统换人后,许多人都密切注意来自哈瓦纳的演讲、评论与照片,我们也不断寻找隐藏讯息,虽然最后发现整个过程并无收获,但仍相当有趣,不论如何,我们还是发现了一些对劳尔·卡斯楚在首度发表当选演说时,一些值得观察之处。

  1. 这段演讲历时比他哥哥所发表过最短的演讲还短,这绝对是个好现象。
  2. 卡斯楚二世只提到美国几次,而且他对西方“偏袒主义者”以及“敌人”的愤怒显得有些疲累且做作,他已经度过情绪发作期了吗?
  3. 卡斯楚二世承诺“改革”-但只在边缘层面,这意味着现存对古巴民众的限制可能会被重新检视。我们相信,他所说的改革应该是经济面,而非政治限制。
  4. 卡斯楚二世似乎了解古巴民众讨厌由卡斯楚一世所发明的双重货币系统,因此他暗示将修正此情形,或许是提高披索(peso)地位,这些都是象征性的。
  5. 卡斯楚二世在整个过程中,持续提到卡斯楚一世的著作与思考,这可能代表卡斯楚一世仍在背后操控时局,进行他过去50年一直在做的事-介入控制每件大大小小的事务。
  6. 或者这意味着卡斯楚二世对于卡斯楚一世过去的思想,都只是嘴上说说,以遵奉卡斯楚一世,但卡斯楚一世并无实权,这就类似于中共对毛泽东思想的作为。
  7. 卡斯楚二世清楚知道目前社会背后或许仍有辩论空间,但也有些鸡鸣狗盗之徒加入讨论或对“改革”有所异议,至少现在如此。
  8. 任命七十六岁的强硬派人物Jose Ramon Machado Ventura为副手,而非像Carlos Lage或野心勃勃的Felipe Perez Roque等年轻共产党员,让许多人感到惊讶,这应该有什么意义,但我们实在无法参透。
  9. 卡斯楚二世在出任军方领袖时,是身穿西装与领带,而非他的老旧制服。
  10. 他并不是以制式的“誓死保卫祖国,我们必胜!”(Patria o Muerte! Venceremos!)口号结束演说,而是说“非常谢谢大家”。

Uncommon Sense:“有人认为这场‘选举’是改变的预兆,但事实上,带来的改变并不会如想像地多。”

2008-03-11

全球之声:「Blog for a Cause!」西文版

全球之声倡议计划导览「Blog for a Cause!」目前已经发行西班牙语版,这份导览针对如何将博客用于对抗不公的工具,提供几个好上手的技巧,并特别介绍全世界几个倡议博客的成功案例。

马达加斯加的博客推广-从论坛成员到博客

很荣幸为各位介绍第二届全球之声发声计划的第一项方案,Foko Blog Club网站由四位博客合作成立,向马达加斯加年轻人教授博客技巧,以促进该国发展。

2008-03-09

Fiji 斐济

斐济裔美国人Jonathan Segal提到自己对当前美国总统大选的看法:“如果我住在美国,我一定会对整天听到选举消息感到厌烦,不过在斐济,我能在不受到政治轰炸下,用自己的时间好好探索。”他也针对两位民主党候选人用以传达讯息的数位媒体,作了一番很好的比较。

(译注:以下翻译自 Jonathan Swgal 的文章 )

Jonathan Segal认为,Hillary ClintonBarack Obama的网站风格相去千里,虽然他不愿声称Obama的成功部分归功于其网站设计者,但他在阅览Obama网站时确实较舒服,然而网站阅读感受端视个人不同而有所差异,因此网站并没让Obama有太大优势。

不过两人的网站也有许多相似性,尤其是在整合内容方面,如两个网站都有“议题区”以标示候选人自己的立场,Jonathan Segal指出,Clinton于此区以动态如“改革移民系统”的标示方式,比Obama用静态的“移民”要好得多,尽管如此,Clinton的网站仍加强他对Clinton“要求太高”的印象,而Obama不论线上或线下活动,反而都较像希望帮助人们作决定,Jonathan Segal觉得后者较有吸引力。

Jonathan Segal指出,Obama最大的优势在于,他比Clinton更知道如何运用网路空间,Obama大量使用YouTube串流影音工具,这立刻让他显得较贴近人民,而虽然Clinton的网站也整合影音,却感觉较为专业,看得出来Obama的网站花了大量精力企图串起选民的心(尤其是支持Obama的人)。

Iran 伊朗

在伊朗遭禁的保守派网站Nosazi(翻修中)管理编辑Hossein Nobakhtian,日前因批评伊朗已逝的最高精神领袖霍梅尼Ruhollah Khomeini)的孙子,而遭到逮捕

译注:

在伊朗将于3月14日举行的国会大选中,霍梅尼之孙Hassan Khomeini也有参选,Nosazi管理编辑Nobakhtian批评Hassan Khomeini并未跟随其祖父霍梅尼的脚步,同时背叛1979年伊朗的建国基本价值,进而控诉Hassan Khomeini已经成为“富有的中产阶级政客”。

伊朗检察总长Saeed Mortazavi在2月24日以“毒害选举氛围”为由,禁掉Nosazi网站。Nobakhtian也遭起诉,并在2月18日被送往德黑兰的Evin监狱。

Thailand 泰国

Bangkok Pundit观察前泰国总理他信返国时,所持护照的相关议题。他信自2006年政权遭军方推翻、而被驱逐出境后,近日首度回国。

以下为译注:

媒体报导,他信流亡后,护照一度遭取消,而之前经过他信的律师奔走,他信在流亡时已经重新拿回护照。他信回国后,新政府的外交部是否会重发护照给他信,也考验着泰国外交部的公信力。

Bangkok Pundit认为,首先,目前他信并未处于法庭审判期,他是代表自己前往法庭寻求保释,如果法院判决他信禁止出境,并要求外交部不得发给护照,这是全然不同的议题。其次,外交部不该在政策议题上自行其是,如果这是法律层次的问题,就该听从法院命令;如果此属政策层次,部长幕僚能给部长建议,而不该自行发布命令。

Bangkok Pundit同时对“国家报”的立场偏颇批评了一番,他认为,国家报对他信的恨意已经蒙蔽了其双眼,他进而建议如果国家报企图以相同方式独立行事,那么就该保持自己的“公信力”。

非洲:中国的影响力正在侵蚀新闻自由?

日前英国广播公司(BBC)与无疆界记者组织Leonard Vincent进行一场访问,邀请他评论非洲新闻自由过去几年来的衰落情形。

Ugandan Insomniac是第一个评论这场访谈的部落客:

我认为Vincent的回应是对非洲国家状态、国际事务以及民主的典型误解。

2008-03-07

Afghanistan 阿富汗

Afganistanica发现,许多阿富汗共产党员都是于20世纪时在美国接受教育,他同时分析这些人与在苏联受教的前阿富汗共党领导人之间的差异。

Afganistanica澄清了所有阿富汗共产党员都是出自苏联的观念,其实在1979年阿富汗首次出现共党内阁时,其中14名平民阁员无人在苏联受过教育,而都是在其他国家或国内:

  • 埃及:2人
  • 西欧:2人
  • 阿富汗:4人
  • 美国:10人

Afganistanica指出,除了内阁阁员之外,1979年阿富汗的共产党总统Hafizullah Amin,还是在美国哥伦比亚大学取得硕士学位,他的残暴统治不只让他名列哥伦比亚大学十大最糟校友榜上,他也在短暂上任后就遭苏联政府推翻,过去由左派军方大举进入校园的时代已经过去。

Afganistanica也分析,过去曾在某些日子于苏联接受教育的共产党员,对于如何建立起一个社会主义天堂相当务实, 而阿富汗共产党员则不听苏联建议,企图在短暂的时间里建立起一个天堂,尽管苏联曾警告阿富汗共产党员,阿富汗尚不适合实施某些措施,阿富汗共产党员仍持续 尽可能地施行,从中不得不承认他们被灌输了美国“我就是能做到”(can-do)的精神。

Nepal 尼泊尔

正当尼泊尔各政党开始为了制宪委员会(Constituent Assembly)选举,在全国各地举行造势大会时,United We Blog!谈论这场席卷全国的政治狂热。

2008-03-02

Russia 俄罗斯

以下是俄罗斯博客圈对即将到来的总统大选之响应巡礼:

  1. Mark MacKinnon针对主要候选人Medvedev希望能获得72%得票率的「目标」,写了一段评论。
     
  2. Megan Case不去投票的理由
     
  3. Robert Amsterdam则提及俄罗斯大选的赌盘现况,并针对作家Victor Erofeyev在美国纽约时报对页专栏的亲普丁与亲Medvedev文章,发表了自己的看法,那里还有更多选举杂集
     

2008-02-29

肯亚:感谢安南及其团队

经过联合国前秘书长安南的斡旋,肯亚执政党与反对党宣布达成协议后,一名电台听众陷入狂喜,打电话到电台表示要邀请安南及其团队一同来“nyama choma”(烤肉),另一名听众则说要请他喝两瓶啤酒,还有听众直说安南是最棒的,是上帝派遣他到肯亚。 肯亚首都奈洛比与Kisumu街上也有泄露出不同程度的兴奋,宣示着最糟的情况已经过去,肯亚再也不会发生过去两个月来的攻击事件。

2008-02-14

全球之声:回顾2007,2008新计划

没人会想到中国沈阳的蚁农暴动文章,会是2007年全球之声最热门的文章,在全球之声网站上的几篇主要文章,都让地方博客成为国际媒体(与民主运动者)主要消息来源。接下来看看全球之声在2008年有什么计划...
  • 其他文章关于

  • 支持 GV 全球之声

    Global Voices 简体中文
  • 讓細流匯聚成海

  • Recent Comments

  • Twitter

  • 全球之聲的其他計劃