全球之声

全球之声就是将GVO网站上的英文公民报导翻译为中文的计划，此计划最初由台湾的inertia提出构想，由Portnoy开始实行，于他个人blog“龟趣来嘻”上开始固定翻译GVO的报导。

在进行一段时间之后Portnoy决定邀请更多志愿参与者加入翻译行列，成立了GVO-translator群组，开始讨论相关事宜。之后成员ilya则于Taipedia上建立了GVO翻译计划的页面，此后群组开始藉由wiki的形式协调翻译进程。
GVO翻译的目的？

简单来说，GVO翻译计划有两个目的：

第一：透过翻译，将世界其它地方的在地观点传达至中文世界。

第二：提供主流媒体忽略的视角，让中文网络世界能与其它国家的blogger对话。

GVO翻译的意义

与其它翻译介绍国际信息的文章的最大不同：我们的关注点是平凡人的个人体验，建立一个草根的集中平台。不一定有鲜明和宏大的主题，不一定是专家的专业论述，我们希望让人们瞭解到的是同样身为庶民，看到的周遭世界。

我从哪里可以瞭解到更多的相关信息？

Google group的GVO翻译小组

在这里可以交流各项信息，讨论在群组活动中遇到的各种问题。特别是最近Calista发起的的《目的何在》和巴治奥发起的《大家好，请教几个问题》，有对这个小组主旨的一些探讨。

wiki上GVO的翻译计划：

这是我们发布信息的公开场所。您可以在此看到我们的工作流程和工作清单，已经处理和等待处理的稿件等。在GVO常问问题集 - Taipedia内还有GVO翻译小组的基本原则。

我可以做什么？
很多人在接触这个计划时，想要加入却又担心自己的英文能力不足；但能力其实不是问题，因为翻译GVO并没有那么困难。如果担心一开始翻长篇会太累，可以先从短篇开始，GVO的global links大概每则都在两三句以内。翻译所需要的技巧也很低，只要有基本的英文阅读和译写能力，并善用翻译软体或网路字典，每个人都可以成为好的翻译者。

而翻译小组所使用的一些网路工具，如wiki、blog等，都是常见且简单好用的工具，只要有勇气尝试，很快就可以上手的。但如果觉得从头学起太麻烦，可以在打算翻译某一篇文章时，寄信告诉群组、或是到Google Group留言表示是哪一篇，这样可以避免重复翻译；如果想知道自己要翻的是否已经有人负责，可以到工作清单看看；而编辑部份，在文字编辑软体(MS Office，Open pffice，或是任何邮件编辑器)中翻译完后，都可以传给群组或张贴在Google Group，我们会再进行简单的校稿然后发表。

当然，除此之外，最简单的就是当我们的校稿者与读者，告诉大家有一群人在作这件事，还有这个网站！您也可以在自己的Blog上联播全球之声线上的文章，这将是最好的宣传方式！

不用想太多，动手作吧！Just join us and give a try!

附：什么是GVO？

GVO全名为Global Voices Online，是一个非营利的全球公民媒体计划，由哈佛法学院的柏克曼网络与社会中心赞助成立。

GVO底下有多位区域blog编辑，负责寻找、聚合，与追踪全球网络上的对话，而许多的桥梁博客(bridge bloggers)则以英文写作，提出地方观点与重要事件。

GVO的两位创始者是Ethan Zuckerman与Rebecca MacKinnon。