南韩年轻孩童在补习班念书。照片由Flickr用户knittymarie提供。CC BY-SA 2.0

激烈的竞争和严苛的教育体系一直是南韩的一大标签。学生们被迫从清晨开始学习，直到深夜。正式的学校时间是从早上八点到下午四点，但是离开学校后，学生们还会去参加「补习班」。学生们会在这些私人教育机构继续学习到深夜，甚至是第二天凌晨。

9시 등교 논란은 고속도로에서 100km/h 지키자는 사람한테 과속하던 운전자들이 미쳤냐고 따지는 꼴

— 알이z웰! 스카이콩콩 (@FugioErgoSum) August 26, 2014

那些觉得九点开课政策有争议的人，就好像在高速公路上时速超过100公里的驾驶批评符合速限100公里的正常人，说他们才是疯子。

下面两条推特都被转发超过1,300次。

개소름인게 9시 등교한다니까 그럼 애들 학습 능률 떨어진다고 7시 전에 깨워서 한시간 두시간동안 구몬 학습지 같은거 풀게할거라고 아줌마들이 웃으며 밖에서 이야기하고 있음 미친 것 같다…

— 십만온 가고싶다 공삼 (@roree03_u) August 16, 2014

这些老妈讨论九点开课让我浑身起鸡皮疙瘩。我听到她们边笑边说这个制度可能会降低学习效率。现在她们将让小孩七点前就起床开始预习功课。她们都是疯子。

의외로 9시등교를 안달가워하는 애들이 많더라구요.. 늦게 시작해서 늦게 끝나면 안그래도 모자라는 개인시간이 더 부족해지니까. 주5일제 시행할때는 수업시수를 맞추느라 방학을 줄였고, 정말 필요한건 과한 수업시수를 줄이는 거라고 생각하는데ㅋㅋㅋ

— 브라운하엘 (@HAPPY_LOVEGAZER) August 20, 2014

也有很多小孩反对九点开课的制度，因为这可能会让学校延后放学时间，更加减少他们仅有的自由时间。例如，当学校把一周课日从六天改为五天时，学生的假期时间就减少了，因为学生的规定课时还是那么多。真正需要减少的是学生的规定课时。

当然，有关延迟到九点开课的争议也不仅仅是关于学生。有更多的争议是关于家长的上班时间，而不是孩子们的学业。实际上，根据一份民意调查，超过73%的学生支持这项新举措，而这在家长中的支持率只有56%。

9시 등교를 하게 되면 맞벌이 부부가 곤란하다는 건 알겠는데 뉴스 인터뷰에서 ‘맞벌이라 반대'라고 말하는 엄마를 보자 난감한 느낌. 일찍 등교해야 하는 아이를 위해 보완책을 세워 달라든가 요구를 해야지 자신의 사정 때문에 ‘반대'라니 이상하지 않나

— 살 빼야 날으는 원더우먼 (@artemizhb) August 18, 2014

我完全理解对于父母都要工作的家庭来说，要适应这个九点开课的新制度确实有难度。但是我看到一个家长在早晨新闻上说她反对这个政策因为「她要上班」，这实在令人费解。她完全可以向学校建议为学生们在开课之前安排一些其他的活动，但仅仅因为要调整自己的作息时间就反对该政策，简直太可笑了。