我们翻译全球之声的讯息,让全世界可以听见我们的声音。

沙特阿拉伯法官:“统治者有权做他认为适当的事”

今天(2012年11月10日)稍早,沙特阿拉伯两位著名人权斗士Mohammad Al-QahtaniAbdullah Al-Hamid目前系属中的官司第五次开庭。法官上次开庭坚持要闭庭审理,但遭到两位运动人士严正拒绝。法官最终改变心意决定公开审理,条件是手机得放在法庭外。大约有45位民众观审,声援两位运动人士,观审民众大部分都是年轻男性。除此之外,国际新闻的记者也首次观审。当然了,有九位法警在法庭各个角落站岗。

开庭后,公诉检察官得到允许,宣读长达18页的诉状。两位运动人士说,让公诉检察官单独朗诵先前审理时已提出的诉状,却不让他们再次陈述自己的抗辩,这并不正当。两位运动人士认为,这个状况可能会影响媒体记者的想法。

Al-Qahtani博士(左)与Al-Hamid博士(右)。照片来自SultanAlfifi

法官后来诘问Al-Hamid博士,是否相信无论是向统治者提出建议的抗争,或是实现变革的抗争都是合法的。Al-Hamid博士坚信这个立场,并阐明人民拥有拒绝不正义的权利,像是有超过三万人遭到任意拘禁这种不正义。法院要求Al-Hamid博士与Al-Qahtani博士举证有三万名民众遭到任意拘禁,两位运动人士则说,一旦内政部开放所有监狱,他们就准备好要做这件事。

观审民众在推特上,分享审理中的对话片段:

من #محاكمة_حسم .. القحطاني: هل يجوز السجن بدون حكم قضائي شرعي؟. القاضي: لولي الأمر ما يراه

@thumarm:来自沙特公民与政治权利协会(Saudi Civil and Political Rights Association, ACPRA)审判……Al-Qahtani:不经审判就监禁人民难道合法吗?法官:统治者有权做他认为适当的事。

د. القحطاني للقاضي : الدولة لا تستطيع أن تسن قوانين تجرم المظاهرات لأنها وقعت على مواثيق أممية في حرية التعبير تشمل المظاهرات

@alabdulkarim0:Al-Qahtani博士:国家不可以颁布法律将人民抗议入罪,因为国家已经签署了保障言论自由的国际宣言,这之中也包含抗议的权利。

سأل القاضي عبدالله الحامد: هل ترى وجوب الالتزام بقرارات ولي الأمر؟.. أجاب الحامد: نعم، لأن (ولي الأمر) هو الشعب

@Alqudaimi:法官问Abdullah Al-Hamid:你是否认为你必须遵守统治者的命令?Al-Hamid回答:是。因为合法统治者是人民。

法官说,在沙特阿拉伯“法律之前,人人平等”,即便父亲是建立君主专制政体的伊本.沙特国王也一样。人权斗士说,他们真正的对手是内政部长,内政部长应对监狱里所有侵害人权的行为负责,并要求法官传内政部长到庭。法官并未回应。

审理结束后的Al-Hamid博士(左起第三位)与Al-Qahtani博士(右)。照片来自@thumarm

法官决定自今天起两周后,即11月24日举行下次听审。

校对者:Portnoy

1 则留言

参与对话

作者请 登入 »

须知

  • 留言请互相尊重. 内含仇恨、猥亵与人身攻击之言论恕无法留言于此.