我们翻译全球之声的讯息,让全世界可以听见我们的声音。

保加利亚:索菲亚抗议《森林法》

这个礼拜,由于发生未经许可的抗议活动,保加利亚首都索菲亚于6月13日及14日封锁了两天。抗议活动针对的是模糊的《森林法》修法--又被称为《“维托沙滑雪区(Vitosha ski)”修正案》。因为据称,这是拥有索菲亚附近维托沙山区滑雪胜地的公司,施予压力之下作成的修法。大约有五千人(第一天有二千人,而第二天有三千人)参与了这个抗议活动。

《森林法》已经准许设立某些滑雪设施及设备,而且不需变更土地使用类别。许多人认为,“寡头们”透过游说团在国会里施加压力,想要把这些土地做为私人用途。

Facebook[保加利亚文]、Twitter与简讯的帮助之下,环运人士及其他的人们自我组织了起来。

6月13日,抗议的第一天,是人们怀疑与“寡头们”有关系的保加利亚总理Boiko Borisov的生日。

保加利亚记者Ivan Bedrov,在他的博客上[保加利亚文]写了“亲爱的Boiko,生日快乐”,同时张贴6月13日集会的影片。

 

Doraid al Hafid,这位社运人士及欧洲记者协会-保加利亚(Association of European Journalists – Bulgaria)成员,在其Facebook专页上贴了这张6月13日集会的照片:

打倒Boiko!

在这两天的抗议活动中,警方共逮捕了二十四人,且据报导有三人受伤。

以下是本文作者所记录的影片。影片显示了6月13日开始进行逮捕的状况:

在6月14日的集会之后,人们自发性地前往总统府。此影片显示出有大批警方在现场:

更多的抗议活动影片,可以在这里以及这里看到。

Facebook专页“占领保加利亚(Occupy Bulgaria)”(超过一万四千名成员)张贴了四十四张6月14日抗议活动的照片

在Avaaz上面,有一个请愿活动:“呼吁保加利亚总统否决新的《森林法》,终结援助寡头的无耻政府”

第三场抗议活动将在今天,即6月15日举行。Facebook活动专页[保加利亚文]将此活动命名为“三度封锁鹰桥(Block Orlov Bridge III.)”。

译者注:本文翻译于2012年6月16日。该Facebook活动已更新成6月16日举行的“四度封锁鹰桥”。Orlov Bridge意译为鹰桥(Eagles’ Bridge;保加利亚文:Орлов мост),与索菲亚另一座狮桥(Lions’ Bridge;保加利亚文:Лъвов мост)相对应。
校对:Soup

展開對話

作者请 登入 »

须知

  • 留言请互相尊重. 内含仇恨、猥亵与人身攻击之言论恕无法留言于此.