我们翻译全球之声的讯息,让全世界可以听见我们的声音。

南韩人民看北韩火箭发射失败事件

北韩不顾国际谴责和制裁,执意于 2012 年 4 月 12 日发射火箭,但没想到火箭发射不久后随即解体,残骸全落入外海,使得北韩在国际间颜面无光。而这起事件也在南韩網絡上引起了民众的热烈讨论。

听到火箭坠海后,南韩民众挞伐声四起,痛批北韩不应为了失败的发射计划,白白浪费原本足以养活数百万饥饿北韩人民的钜额经费。金善俊 (Kim Sun-jun) 写道

北韩等于把人民主食玉米整整一年的收获量全都烧光了。(注:玉米原为附加粮食,但北韩连年稻米收成不足,玉米因而成了北韩人的主食。)

North Korean soldiers look south while on duty in the Joint Security Area, Korean Demilitarized Zone. Image is in the public domain, via Wikipedia.

共同警戒区 (韩国停战区) 的北韩站岗士兵。照片为公共所有,由 Wikipedia 提供。

金光洙经济研究所 (Kim Kwang Su Economic Research Institute) 的北韩分析师尹宰元 (@yjw23_kseri) 在 Twitter 上发表了六则推文,都被网友不断转贴。他谴责北韩发射火箭的不当行为,可能会严重阻碍本已进展缓慢的六方会谈,尹更质疑大众对于国际制裁成效的信心:

面对北韩我们必须采取实际的解决方式,不能只靠联合国安理会的制裁,如此强硬手段加上单方面的处理方式,都可能造成反效果甚至引发更严重的后续问题。

尹进一步指出

将国际制裁视为唯一的外交策略只会加深北韩与国际之间的隔阂,等于把北韩人民推向金正恩 (北韩现任领导人),间接巩固他的势力。李明博 (南韩现任总统) 政府应出面主导局面,别让国际孤立北韩,带领北韩走向改革开放之路。

南韩公众论坛 Daum Agora 的用户 stkt 反对使用“失败”一词来作为北韩火箭发射的定论,因为永远没有失败的科学实验,特别是太空发展计划方面的实验:

普遍实验情况下会用失败表示结果,但这不适用于火箭发射。不同于一般武器实验,在火箭实验中,唯一取得数据的方式就是靠发射火箭,火箭是否成功发射并不重要,重要的是北韩是否已藉由这次发射收集到有用的数据资料,并找到出错的关键因素。

Daum Agora 用户 Ceasurs21 则从不同角度的看法

虽然我很开心北韩发射火箭失败,但不免会为那些和火箭发射计划相关的人员担忧。瞭解此计划核心知识的专家恐怕会遭受政府酷刑毒 打,一般科学家可能还得因为火箭发射失败而面临牢狱之灾。[…] 受到波及的还有南韩的股市投资人,日前北韩可能会发射火箭的消息曝光后,股票投资组合包括国防安全股价全都大幅上涨。

Daum Agora 用户 이건좀아니다 在说明北韩的边缘策略之后,表示既然北韩十年来始终坚持恫吓政策,南韩政府也该挺身提出有效的解决之道来扭转僵局了。

校对:Portnoy

展開對話

作者请 登入 »

须知

  • 留言请互相尊重. 内含仇恨、猥亵与人身攻击之言论恕无法留言于此.