倘若有人请你对他们的梦想提出一些建议，而你认为这条路并非最好的选择？该怎么办？

这是一位匿名部落客在深思之后对某篇文章 [日文] 所提出的回应，在这篇文章里，有个对画画（插画、动画与漫画）感兴趣的十一年级学生请动画创作家/导演富野由悠季给点建议。[一月十五日更新：Matt Alt的部落格有这篇文章的英文翻译]富野由悠季赞同女学生父母的意见，认为她该进入一般大学并且当个办公室女职员，因为光有渴望是无法在这个领域存活下去的。当然，除非她全心投入、身怀技艺、决心以及对艰难所做的准备。

各行各业。
照片来源：Flickr用户bharat ram

以下是〈让别人放弃梦想〉（梦を谛めさせる）这篇文章的英文翻译：

我是自由接案的设计师，有些对设计感兴趣的学生会来向我请教。“我想当个设计师，”他们说。根据我的直觉，其中多数人的条件不足，但是我该怎么对他们解释？如何建议他们不如放弃梦想？说明这类事情时，总是得百般谨慎。

我因此开始思考：要怎么对中学生年纪的孩子解释这些事情，并尽量避免伤害他们的感情？

决定靠兴趣来过生活的人老实说都有点疯狂。他们并不笨。而且实际上多半都是聪明人。然而无论是动画师或漫画家也好，现实就是赚的钱连付帐单都不够，工作的环境也很离谱。你只要理智地思考就会知道，为什么那些避免风险而选择一般职业的人过着更愉快的生活。尽管现实如此，那些拿兴趣当工作的人却太过执着，根本连想都没想过。

所以，只要有人提到“我想成为某某某”，我就知道他们不适合走这条路了。就这个行业而言，他们的思考太过理性。即使找到了一份差事，他们还是会犹豫该不该继续，而这样是无法达成目标的。在这条艰困的道路上，那些立场摇摆的人是无法与意志坚定的人相互竞争的。谁的决心已定，你一看就知道。

那些说“我想成为某某某，却不知道该怎么做”的人，也不适合走这条路。任何领域里的佼佼者都有种不可思议的本领，他们能够客观地评估自身的能力并发现缺点，审视自己的专业并笃定地分析该做的事。我们甚至可以说这是一种本能。我很抱歉这么说，但最可悲的莫过于没有人告诉这个女孩，除了绘画天份，她还得具备切实观照自身的能力。（嘿，这听起来可能有点矛盾，但我也认为伟大艺术家所拥有的能力之一，就是能够客观地看待身边的事物）

毕竟，“妳还年轻，未来充满可能。妳要尽力而为！”这种话说起来很轻松。如果我是她的班导师，我却宁可建议她去当个领薪水的办公室女职员。这样的好意说不定还比较实际。如果他们“心意已定”，就不会在乎别人的意见而走下去。我认为教师的责任在于帮助没有才华的学生面对现实，而非鼓励他们把赌注压在微小的机会上。

（补记）

我很高兴这篇极具煽动性的文章引起了诸多回应。谢谢你们。我读了所有的意见与推文。赞同的声浪超过我所预期，不过，大家的立场主要还是分成两派。这证明了问题相当棘手，没人能够就单方面提出正确的答案。有人拿音乐家与指挥家作为例子，我知道这两个领域也充满竞争、难以应付。

我写作的方式惹恼了某些已经出发寻找梦想的人，因此出现了几则情绪化的评论。在忠于自我与梦想这条路上，总有爱唱反调的人出言干扰，或是否要选择更容易出路的诱惑。没有时间为了亲友的不理解而感到沮丧，更别为了随机无情的部落格文章而惶惶不安！！记得，每个人的生命都充满了不确定性。

此外，任何谈到“一般”职业也相当辛苦的讨论，因为事实很清楚，我也不会在此回应。这是理所当然的。

无论如何，当面说这种话总是令人难以启齿，写完这篇部落格文章后我也对此感到退却，但是我私下总会与那些如此声称梦想的人保持相当距离。你可以发表某些意见因为是匿名并且是在网路上，批评我否定梦想家存在的人应当三思。这就是我对于如何劝告某些人放弃梦想的建议。

一个平凡而中肯的意见是，如果时间足够，就跟随梦想、自己去寻找。可以的话，请面对现实。其他人要继续或放弃，是他们自己的事。记住，这是你的人生。

本文由Chris Salzberg起头，Ziggy Okugawa接着写，并由Tomomi Sasaki完稿。谢谢，团队。

校对：Portnoy