[本文英文版原载于2009年10月11日]

以下访谈是一位几内亚（Guinea）士兵的证词，2009年9月28日几内亚政府派兵镇压首都科纳克里（Conakry）反对派的示威游行，他也参与了这次行动。10月1日，也就是大屠杀事件发生后两天，法国国际广播电台（Radio France Internationale）的记者奥利佛．荷杰（Olivier Rogez）录下这段访谈，随后并放上法国国际广播电台网站 [法]。

这名士兵在匿名的情况下提出证词，但他的身份与职业是肯定的，并由法国国际广播电台的西非通讯网络证实。屠杀发生之后，各种消息来源与证词确认了镇压与集体强暴的规模之大。然而，这份证词仍包含了几内亚军队状况的第一手资料（包括外国军人在军队内的职级），并预测几内亚军队内部的动乱与争权夺势，而这在10月7日才发生过 [法]。

法国国际广播电台考量人权纪录目的，同意全球之声翻译并发表这篇带有版权的访谈，随后也会将这份英文翻译放上法国国际广播电台的网站。

奥利佛．荷杰（法国国际广播电台）: 先生，你是位军人，隶属于巴塔（BATA），几内亚伞兵部队自主营，而你也是参与9月28日镇压示威活动的士兵之一。

士兵：没错，我参与了9月28日发生在球场的血腥镇压。是的！

法国国际广播电台：首先我想请问一个问题，根据过去几天的新闻，你亲眼目睹子弹射向人群、妇女被强暴，情况一如其他的证词所指称。你那些BATA的同僚也参与这些行动吗？

我证实那时的确有强暴行为与实弹射击。

9月28日上午你被派往体育馆镇压示威人群，当时你有没有收到明确的指令？

最先出面的是警察，但由于警方与示威者无法达成共识，我们便接到指令去控制这场上头称作「难以管教」的反对行动。我们抵达那里。我也在军队 里。我们不能违抗命令，也就是说，我们得去控制示威者、让他们了解几内亚只能有一个权威头头，给他们一个教训。那里死伤惨重，根本无从算起。那景象让我感 到昏眩，真的，我差点昏倒。死亡人数大概有一百六十人、一百八十人…我甚至没办法告诉你有多少尸体。我也知道周一（9月28日）夜里，上头要我们找回 那些尸体。我们找到了四十七具尸体然后送去埋掉，但我无法告诉你实际地点。

你也亲身参与在停尸间带回尸体的行动吗？

我是公务员。

你被迫到那里并带回尸体吗？

我们无法说不。如果你说不，你就死定了。

如果你拒绝，就只有一死？

没错。

所以，你那时配有武器与弹药？

我们有武器与弹药，而且早在一个星期以前我们就在待命状态。

整整一个星期都在待命状态？

是的。

你被派去控制示威人群并给他们一个教训，当时你有没有收到指示去杀害反对者与政治领袖？

没有，没人下令杀害反对者。但是要给个教训。军事语言里的「给个教训」，你知道那意味着什么。

你可以说得更清楚吗？

通常是惩罚他们，犯不着杀人，让他们知道国家还在掌控之中。我们是这么被指示的。

我们收集到的证词中，许多人指出有大规模、集体的强暴和强征勒索行为，例如用武器威胁妇女就范并强暴她们。你能不能指认这些士兵？或是他们所属的军团？谁参与这些暴行呢？

他们是总统侍卫队的人，警察实际上装备比较落后。不仅用武器，也用树枝。我们什么都东西都用，甚至要用脚踢。

你说你没办法拒绝执行镇压行动。今天（10月1日）你觉得怎么样？

星期一之后我就睡不着觉。没办法入睡。我眼前又看到那些可怕的景象，那些活着的人、那些近距离被射死的人… 在地上被射死的人…我睡不着觉。我做了好几个恶梦。我睡不着。（叹气）

大家都杀人？

先生，那时候的指令是：杀人或是被杀。

你呢？你也被迫杀人？

（沉默）这问题很难回答。我说过了。不是你杀人就是你被杀。

所以这命令来自更高层级？

老实说，现在军队没有什么阶层可言。你会收到大家的指令。每个人都能发号施令，每个人都在下达命令。几内亚军队没有层级之分。一团混乱。就像是稍有组织的民兵。从我们入伍到现在已经一段时间了，说真的，这就像个烂摊子。国际社会应该提供救援，要不然，我非常担心这个国家。

我们聊了很多军队混乱无序的问题。你愿意谈谈这个问题吗？今天的巴塔如何运作？你在哪里服务？最近是否征募新兵？巴塔内部有没有民兵？

有，我确定巴塔里面混有民兵。来了些人。甚至还有从利比里亚的民兵，已经被纳入几内亚军队，巴塔内部没有军事教育，没有任何培训。这些新兵 是真正的凶手。说真的，作为军人，我却害怕这个国家。军队不是用这种心态来控制权力。我们理应控制权力以确保国内的完整性，并真正落实为健全的民主体制。 现在几内亚军队却不是这样运作。我们怕得要死，真的，整个军队给人一种不祥的感觉。就算我们自己是军人也怕的要命。目前有超过六百人被纳入军队，有些来自 森林区，有些来自利比里亚。我们甚至也怕被报复。

你什么时候加入军队？

2002年。

你加入军队然后整编入巴塔，你觉得情况有没有恶化？

一天比一天糟。

新聘军人是否配有武器？你有拿到新的武器吗？现在军营里是否运来很多武器？

我们的军营里每天都在分发武器。那些新招募并纳入军队的人都有武器。他们什么都拿到了：手榴弹、武器与弹药。你什么时候进军队都没关系。只 需要训练这些人并教他们怎么打仗，如此而已。还有些招募来的年轻志愿军，老实说，他们的用处只在维持掌权者的地位。她不想弃权。那些人就像孔戴 （Lansana Conté）总统。现在我们都看清楚了，就连我们都认清了这个领袖的真面目。就算是我们，我们在军队里也被排斥。我们很忧虑，我们不能交谈。我告诉你，目 前军队里是彻底的无政府状态、彻头彻尾地混乱、无法无天！现在我们连谁在军队里都不知道。没人知道谁是上尉谁是下士。总统侍卫队痛打托托‧卡马拉少将 （Toto Camara）。而他们只不过是士官。几内亚军队纪律全无。这样一支军队，如果没有干预部队介入，我保证很快几内亚就会进入无政府状态，而且肯定来自卡马 拉少将在阿尔法•雅雅（Alpha Yaya）的军营。阿尔法•雅雅营地那里有各种足以制造冲突混乱的原素。说真的，我很担心这个国家。
版权：奥利佛．荷杰采访，法国国际广播电台。

校对：Portnoy