The Global Voices Lingua project hopes to bring GV content to new linguistic audiences - Details

Also in:

国旗飘扬在伊拉克部落格圈

2008-02-20 @ 22:36 EST · 原作者 Salam Adil

译者 abstract · 阅读原文


地区:
Iraq 伊拉克
议题:
Breaking News 重大消息, Children 儿童, Governance 政府治理, Humanitarian 人道, Law 法律, War & Conflict 战争和冲突, Politics 政治

 

large_72742_44559.jpg
Konfused Kid所制作新和旧伊拉克国旗比对的拼贴

伊拉克有了新的国旗(中文英文)。一些人可能说国旗不重要,但对伊拉克人说来说却是件大事。每个新的政权出现时都藉由国家象征以寻求团结。伊拉克战争后成立的新政权也不例外。伊拉克人是怎么想的呢?媒体所说的是对的吗?以及,如果你从到到尾读完,发现什么样的设计是伊拉克部落客所集体同意的。

但,首先,如果你本周没看影像部落格,请看这个:

活在巴格达Alive in Baghdad)持续在连结伊拉克家中有孩子遭绑架的故事上,扮演重要的角色。随着伊拉克安全的全面崩解,绑架是伊拉克所有家庭要面对的问题-我们从新闻听到许多案,但这些遭绑架的孩子至今没有一个被带回家。从这些家庭所听到最直接的影响是绑架所造成的伤害。

aib-2008-01-21-kidnappedrefugee320.jpg

孩童遭绑架的家庭诉说着悲惨的遭遇

AIB 写道:

在2006年,巴格达变成了梦魇之地,每天有超过200人遭到帮派或是自卫队的绑架。有些家庭每天早上到停尸间找寻父兄或亲人的下落。大多数绑架案中,这些家庭付了赎款,却遟遟等不到至爱的亲人归来,所以只好拚命的奔走找寻亲人的遗体,但此时,大多数的肉票都没有被找到。

好的,这次媒体错的这么离谱

来政治光谱各端的伊拉克部落客因媒体报导新国旗的方式而被激怒。Nibras Kazimi热血沸腾地说

我对国旗的改变改到高兴,但读过今天早上的报纸让我热血沸腾…

好笑的是,西方媒体对之前被改换掉的国旗其后的歴史背景如此无知。那三颗星并不是代表萨达姆·海珊(Saddam Hussein)的复兴党Baath Party)主义,而是代表着和埃及、叙利亚、和伊朗成为联盟(译注:大阿拉伯联盟)…

西方媒体也忽略没提及,选用新的国旗和国歌是在新宪法中所要求。

巴格达宝藏Baghdad Treasure十分恼怒

美国新闻报导篡改了关于之前国旗的事实。他们认为国旗和萨达姆·海珊(Saddam Hussein)有关。这面国旗根本在他执政前就选用了…

另一件美国报纸和网站坚持的是国旗上那三颗星是复兴党的目标。但它们不是。毫不令人意外地,美国媒体并没有勇气提及事实。他们反而坚持说那三颗星代表着萨达姆·海珊的复兴党的目标而误导阅听人。

一名部落客对这改变感到高兴

Nibras Kazimi喜欢这面新国旗,但态度仍有保留。他写道:

我对国旗的暂时改变感到高兴。它开启了未来的可能性:更多戏剧性的改变。但我不喜欢新国旗上真主至大الله أكبر Allahu Akbar)的标语在国旗上,以及国旗上的颜色所代表的意义。但国会明定目前的改变只是暂时的,有效期仅有一年。

其他人…讨厌它

Layla Anwar以诗来表达她的愤怒

看他们对我们的国旗做了什么

他们把它倒转了

撕裂它,把它弃之于地…

看他们对我们做了什么

他们入侵我们、占领我们、杀害我们、破坏我们的国家、我们的歴史、我们的传统、我们的人民、羞辱我们、抢夺我们、侵吞我们、使我们贫穷、分裂我们、折磨我们、强暴我们、将我们入狱、使我们流亡,现在他们改换我们的国𣄃。

看他们对我们做了什么,我们的国家和国旗…

Zappy处于否认的状态。他改换了他部落格的标志及边栏,并写了:

btflag.png

看到右边那面国旗了吗?这才是我所升起以及我所认识的唯一一面国旗。

Nadia n 写道

这件事对我而言有些不可思议。相对于文章所写,新的国旗确实只保留了萨达姆.海珊所做的,也就是加上了“真主至上”。而其它在 2003年所停止的是:不再贪腐、没有迫害,或是杀害。故而,如果这真的是2008年伊拉克的新国旗,何不保持一些连贯性。有比他们(美国)硬要大家咽下 放上真主的名字在这乱来的旗子可笑说法更好的吗?有什么比概括这五年来他们的厚颜无耻来的好吗?就好像真主需要与这些反社会和好辩者有所关联,以主之名, 他似乎做的不够。无怪乎他离开我们。

巴格达宝藏Baghdad Treasure完全的讨厌新的国旗设计

所以,伊拉克人今天一觉醒来发现国旗变了,却是一个多么可怕的改变,新国旗很愚蠢,就是红、白、黑和深绿。他们要不就整个改变, 要不就维持原来的国旗。他们移除了原有国旗上的三颗星,留下萨达姆·海珊的“真主至上”的提字。他们所做的唯一一件是就是把萨达姆·海珊的题字改成了库法 体(Kufic,一种阿拉伯文印刷体)。把“真主至上”放在国旗上的主要概念还在!谁把它放在国旗上的?萨达姆!!他们真的确实移除了萨达姆在国旗上的印记吗?

这面新国旗投票的合法性还受到质疑。Konfused Kid写道,“伊拉克国会今天在275位国会议员,其中100位缺席之下,以110票的多数同意新的临时国旗为期一年的效力。”同时,Salam Adil(就是我)质疑国旗新设计背后的政治

这面新国旗代表了库德族沙文主义可耻的挫败-随着土耳其攻打其要塞,库德族意识到他们只有二个选择:成为伊拉克一部份,或是广大 土耳其的一个贫穷的郊区。他们急切的需要一个他们可以提升对土耳其军队警告的标准,那就是聚集在北方的边界。因此对新国旗妥协。但这是怎么样一个妥协?将 库德族的象征标志黄太阳从新设计中移除,取而代之的是忍受阿拉伯和伊斯兰的颜色。

以及,最后….

伊拉克部落客热烈的讨论著他们的国旗新设计。Konfused Kid很乐意的为大家报导讨论的最后共识

我们的结论最好的伊拉克国旗是这个:
greendizerflag.jpg
宇宙王者(Grendizer) 国旗 由 Konfused Kid制作

校对:dreamf

开始对话

作者请 登入 »

须知

  • 留言请互相尊重. 内含仇恨、猥亵与人身攻击之言论恕无法留言于此.


  • 其他文章关于

  • 支持 GV 全球之声

    Global Voices 简体中文
  • 讓細流匯聚成海

  • Recent Comments

  • Twitter

  • 全球之聲的其他計劃