1月31日是塞尔维亚的国定全国无烟日，但正如一名当地博客所言：「塞尔维亚是吸烟者的天堂与黄金城。」

以下译自Predator在1月29日的文章：

这些合法毒害他人的人们，占据塞尔维亚的城乡各处，对吸烟者而言，塞尔维亚就是他们的天堂、黄金城和圣城麦加，到处都有人在吸烟。在首都贝尔格莱德之内，无论是面包店、肉铺、饼店、医院、办公大楼、政府机关，每天都有人在抽烟，当然，这些场所都贴有政府的禁烟标志。

跨年夜那天，我看着Toma面包店的一位师傅在休息时间抽了五分钟的烟，他点着香烟后，把烟灰弹在作面团的搅拌机旁，你们知道他之后做了什么吗？他把烟屁股扔在地上，就直接去揉做比萨要用的面团。

贝尔格莱德每天都发生无数类似事件，但没有人有任何反应，人人都沉默不语，每个人都装做没看见吸烟者如何毒害自己。

一名塞尔维亚人前往美国多年后，回到贝尔格莱德过新年，我问他对塞尔维亚印象如何，我该怎么说呢？他对于街道上这么多吸烟者随手丢弃烟蒂感到十分惊讶，他也说从没看过首都街道上有这么多垃圾、塑料袋、纸屑和纸盒。

Nikola Tosic几个月前也曾在博客里，分析吸烟造成的经济与健康影响：

塞尔维亚烟草业是这项恶性循环内很重要的因素，在许多方面都影响着社会。

政府首先支持生产烟草，以提高质量及维持厂商认为的合理价格，国内香烟需求极高，国内产量供不应求，政府花费纳税人的钱来掌控烟草价格，只为讨好烟草商。

菲立莫里斯（Phillip Morris）与英美烟草公司等企业接着跟进，若情势不顺他们的意，便以解雇员工为手段胁迫政府。

香烟市场需求为第三项因素，塞尔维亚吸烟者人口比例在全球名列前茅。

医疗支出也是一项影响，对于国家预算造成沉重负担，吸烟者的医疗花费大于他人，因为他们罹患癌症与心血管疾病的机率较高，而且这些病症的治疗费用都很高。

• 校对：Portnoy