上个月，布吉纳法索的农业、水力暨海洋资源部长与法国企业AgroEd签署协议，将在该国发展生质燃料产业。

未来从棉花、桐油树等作物种植到燃料生产，都将在布吉纳法索国内进行。

许多人都满心欢迎这个构想，记者Alban Kini指出[FR]专家相信“非洲很有机会打入生质燃料市场，尤其油价节节高升，这个产业更有获利机会”。

然而对于布吉纳法索是否真有竞争优势，网路上许多人抱持怀疑看法，也质疑农民及一般民众到底能否从中获益。

布吉纳法索虽然盛产芒果、棉花、树薯等农产品，也早有工厂生产乙醇，但该国基础建设严重不足，笔者在12月也曾于自己的部落格提及生质燃料[FR]，一名读者对便该计划的未来没有信心：

布国人民根本无力负担生质燃料的生产成本，我目前居住于法国，当地只有少数倚赖机具耕种、灌溉及收成的农民，能够种植生质燃料作 物，而且法国农民占总人口的3%，相当富有，还根据耕地面积获得补助，我认为在签定任何协议前，应该三思而后行，如果布国人民无法拿钱购买昂贵的生质燃 料，这些燃料就会转销至他国！

除此之外，许多人也忧虑耕地土质恶化的问题。

另一名读者提到：

相对于其他国家想着如何保护大自然，我们签署的和约只会造成自然界的伤害，而且绝对只会图利特定阶级。

一名读者认为，当生质燃料产业在耕种及棉花销售上还有诸多问题存在，布吉纳法索政府却坚持投资，背后动机令人怀疑：

我们曾是或仍是棉花与黄金主要产地，但我们得到了什么？非洲国家出产石油与铀，又得到了什么？不论以前或现在都一样，只有高层及西方企业，也就是帝国主义者及其党羽，能够背弃我们自肥。

为号召大众支持，首都地区举办多场会议，其中最重要者于11月27日至29日擧行，主题为“非洲生质燃料之议题与观点”。

全场共有35国共370人与会，法国托塔尔（Total）等跨国企业及研究中心亦出席，布吉纳法索当地的国际农业暨发展研究合作中心也在场，唯独种植生质燃料原物料的农民不在出席名单中。

部落客Father Lacour抨击[FR]这种安排与疏忽：

农民受到新条件与新产业科技的影响最大，却被排除在会议之外，我们从做中学，希望农民所面对的风险不会高于外界估计的利益。

本文由Jennifer Frea自法文译为英文

• 校对：User:julys